12. Dezember 2008
1. September 2009
6. Juli 2013
13. Dezember 2019
27. Januar 2026
(1) Der Dolmetscher hat einen Eid dahin zu leisten, daß er treu und gewissenhaft übertragen werde. Gibt der Dolmetscher an, daß er aus Glaubens- oder Gewissensgründen keinen Eid leisten wolle, so hat er eine Bekräftigung abzugeben. Diese Bekräftigung steht dem Eid gleich; hierauf ist der Dolmetscher hinzuweisen.
(2) Ist der Dolmetscher für Übertragungen der betreffenden Art nach dem Gerichtsdolmetschergesetz oder in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften allgemein beeidigt, so genügt vor allen Gerichten des Bundes und der Länder die Berufung auf diesen Eid.
(3) In Familiensachen und in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit ist die Beeidigung des Dolmetschers nicht erforderlich, wenn die beteiligten Personen darauf verzichten.
(4) Der Dolmetscher oder Übersetzer soll über Umstände, die ihm bei seiner Tätigkeit zur Kenntnis gelangen, Verschwiegenheit wahren. Hierauf weist ihn das Gericht hin.
Öffentliche Quellen • 27
- 1. 7/2526 - Gesetzentwurf: Entwurf eines Zweiten Gesetzes zur Reform des Strafverfahrensrechts (2. StVRG)Bundestag Drucksachen · 6. September 1974
- 2. 7/2989 - Bericht und Antrag: zu dem von der Bundesregierung eingebrachten Entwurf eines Zweiten Gesetzes zur Reform des Strafverfahrensrechts (2. StVRG) - Drucksache 7/2526 - und zu dem von dem Bundesrat eingebrachten Entwurf eines Gesetzes zur Änderung der Strafprozeßordnung und des Gerichtsverfassungsgesetzes (Gesetz zum Schutz der Rechtspflege) - Drucksache 7/2536 -Bundestag Drucksachen · 16. Dezember 1974
- 3. 7/4662 - Antrag: zu dem Gesetz über den Vollzug der Freiheitsstrafe und der freiheitsentziehenden Maßregeln der Besserung und Sicherung - Strafvollzugsgesetz (StVollzG) - Drucksachen 7/918, 7/3998, 7/4378 -Bundestag Drucksachen · 4. Februar 1976
- 4. 9/1851 - Gesetzentwurf: Entwurf einer Verwaltungsprozeßordnung (VwPO)Bundestag Drucksachen · 14. Juli 1982
- 5. 13/10272 - Gesetzentwurf: Entwurf eines Gesetzes zur Entkriminalisierung des Strafrechts, zur weiteren Humanisierung des Strafensystems und zur Stärkung der Opferrechte (Strafrechtsdemokratisierungsgesetz)Bundestag Drucksachen · 31. März 1998
- 6. 14/3205 - Gesetzentwurf: Entwurf eines Gesetzes zur Änderung der Strafprozessordnung (§§ 57 ff. StPO) und anderer GesetzeBundestag Drucksachen · 13. April 2000
- 7. 14/1714 - Gesetzentwurf: Entwurf eines Gesetzes zur Beschleunigung von Strafverfahren (Strafverfahrensbeschleunigungsgesetz)Bundestag Drucksachen · 5. Oktober 1999
- 8. 16/47 - Gesetzentwurf: Entwurf eines Ersten Gesetzes über die Bereinigung von Bundesrecht im Zuständigkeitsbereich des Bundesministeriums der JustizBundestag Drucksachen · 3. November 2005
Fachbeiträge • 21
- 1. Dolmetscher im StrafverfahrenEingeschränkter Zugriffwww.koll-tamrzadeh.de · 13. November 2026
- 2. Vereidigung von DolmetschernEingeschränkter Zugriffwww.rechtsanwaltskanzlei-roethig.de · 4. November 2025
- 3. Urteil wegen fehlender Vereidigung von Dolmetschern aufgehobenEingeschränkter ZugriffTim Cörper · www.pauls-coerper.de · 11. Juli 2025
- 4. Falschaussage & Meineid - Strafrecht einfach erklärtEingeschränkter ZugriffKarl Matthias Göbel · www.strafverteidiger-gp.de · 5. Januar 2024
- 5. Kein Anspruch nach Prügelei auf dem Hof?Eingeschränkter ZugriffDr. Christian Gerd Kotz · www.ra-kotz.de · 14. August 2025
- 6. Strafrecht: Gesetz zur Stärkung der Verfahrensrechte von Beschuldigten im Strafverfahren ist in KraftEingeschränkter ZugriffRa Christoph Klein · www.kk-strafrecht.de · 22. August 2013
- 7. Rechtsanwalt für Bewährung FernerEingeschränkter Zugriffhttps://www.ferner-alsdorf.de/ · 9. Mai 2025
- 8. StrafprozessEingeschränkter Zugriffwww.rechtslupe.de · 13. August 2025